--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：景鲤 翻译：景鲤 肉团儿stella 狮子家的豆沙糕 校对：心仪Sally
Hey, get up. It's time to check the buoy. 嘿 快起来 该去检查浮标了
Come on, Josh. 快点呀 乔什
Oh, no. 噢 别这样
So you regret proposing to my sister? 你后悔向我妹妹求婚了?
What I regret is letting you plan my engagement party. 我后悔的是不该让你来筹划我的订婚宴
I know. 我就知道
Here, get this into you. 拿着这个 快喝了
It's my great-gran's hangover remedy. 是我祖奶奶的醒酒汤剂
Oh...! 噢...!
Smells like shit. 闻起来跟大便一样
Oh, God. 噢 天哪
You're spilling it. 你都洒出来了
You know, once you get past the gag reflex, 你明白的 只要呕吐反应过去了
- it's actually not that bad. - Yeah. - 也就没那么糟了 - 是呀
Rory...? 罗里...?
I'll check the buoy. 我还是去检查浮标吧
Oh, my sister's down the beach. She wants to show you something. 噢 我妹妹去海滩那了 她想给你看点东西
Looks like it's gonna be a busy one. Want a hand with that? 今天看上去会很忙呀 需要帮忙吗?
What, you're actually gonna get wet today? 什么 你今天真要下水来?
Make a bit of a change, wouldn't it? 做点改变 对吧?
Hey. 嘿
I bet you've never seen one of these. 我打赌你从未见过这东西
What is it? 这是什么?
Wow. 哇
Were you looking at my butt? 你是在看我屁股吗?
No. 没有啦
- No? - Maybe. - 真没有? - 这个可以有
Aww. 啊
You look terrible. 你看上去好憔悴
Thanks. It's your brother's fault. 多谢关心 都是你哥哥害的
But you smell nice. 但你闻上去很甜
You always smell nice. 你总是这么香
Are you ready to leave all this behind? 你准备好抛下这里一切了么?
Where you go, I go. 你去哪 我就去哪
Well, there won't be places like this in Singapore. 可是 新加坡可没有像这里这么美的地方
Oh, we'll come back. 好吧 那我们再回来
Shit. 该死的
Shark! Shark! 鲨鱼! 有鲨鱼!
Get help! 去找人!
Go get help! 快去叫人来！
Rory! 罗里!
Get everyone out of the water! 叫所有人上来!
Joe, give me a hand. 乔 来帮我一下
Rory! 罗里!
No! 不!
Rory! 罗里!
- Shark! - I can't hear you. - 有鲨鱼! - 听不见你说什么
- Shark! - What? - 有鲨鱼! - 什么?
Give me your hand. 把手伸过来
Rory! 罗里!
I got you. I got you. 我抓着你了 我抓到你了
No. 不
No! 不!
Along with the yearly southern migration 鉴于东海岸水域里一年一度的
of the humpback whales along the East Coast waters, 座头鲸向南迁徙
"Surfline" surfing spokesman Jeff Tripp said "冲浪线"的发言人杰夫·特里普声称
people should be very vigilant this time of year, 每年的这个时候人们应该尤其警惕
as we've seen large gatherings of sharks in the waters 因为我们发现水域里有大量的鲨鱼聚集
following the whales along the coast. 沿着海岸游在鲸鱼的后面
Now, what they're doing 现在 鲨鱼们都在
is hunting the whale calves 捕杀幼鲸
and bait fish surrounding the migration. 并且捕杀迁徙群周围的鱼类
So if you are heading to the beaches, 所以如果您准备去沙滩
please observe the signs and swim only between the flags. 请注意标语 只可以在旗子之间游泳
Great whites are expected in the area over the next month. 下个月会有大白鲨出现在这片水域里
And now, on a brighter note, 那么现在 令人欣慰的是
it's been a picture-perfect day here on the East Coast 今天东海岸的天气非常好
with blue skies as far as the eye can see. 人们可以看到蔚蓝的天空
No signs improving 但是呢 也没有适合海员
for the sailors and the windsurfers, however. 和帆板爱好者运动的征兆
We seem to be hit with the doldrums, 我们似乎停留在赤道无风带
which means there are no surface winds. 也就是说并没有地面风
We gotta move to the car park. 我们要去停车场了
Can't stay here. 不能呆在这
Yes, please. 请这边结账
- Hey. - Hey. - 嘿 - 嘿
- Jessup come by yet? - Not yet. You're safe. - 杰赛普已经来了吗? - 还没呢 你很安全
Good morning, by the way. 顺道问声好呗
Yeah. 好吧
# Shake your body # # 摇摆起来 #
# Shake your booty... # # 晃动你的臀... #
Why are we stopping here? 为什么停在这里?
- Hey, Kyle. - Shh. - 嘿 凯尔 - 嘘
You're bad. 你真讨厌
Hey. 嘿
Shut up. 闭嘴
What are you doing here? 你在这干什么?
You scared me. 你吓到我了
Happy anniversary. 一周年快乐
You remembered. 你居然记得
11 months, baby. 其实是11个月 宝贝
It's not very much. It's just a song playlist for when we go to Sydney. 无所谓啦 只是我们去悉尼的一个前奏而已
Thank you. Thank you. 谢谢 谢谢你
Ooh, and... 喔 还有...
Happy anniversary to you too. 也祝你一周年快乐
- Tell me you didn't steal these. - Oh, Ryan. - 告诉我这不是你偷的 - 噢 瑞恩
Yeah, okay, okay, put them back. 明白了 好吧 好吧 把他们放回去
But then I have nothing to give you. 这样我就没东西送给你了
Doesn't matter. It's the thought that counts. 没关系 重在心意
Put them back, okay? 把它们放回去吧 好吗?
Come on. 快点
Oops, I hope we're not interrupting anything. 哎哟 希望没打扰到你们
You know, that's a really cool jacket. 看看 真是件帅气的夹克啊
Thanks. 谢谢夸奖
Bet it's got lots of pockets, huh? Mind if we take a little peek? 我敢说它一定有很多口袋 是吧? 介不介意给我们看一眼?
She's gonna pay for it. 她会买单的
Just take it out of my paycheck if you don't believe me. 如果不信的话就从我薪水里扣吧
Paycheck? 薪水?
You're living in a dream world, kid. 你简直在痴人说梦 傻孩子
You're fired. 你被炒了
And you... shoplifting, destruction of property. 至于你... 入店行窃 破坏财物
I've already called the cops. 我已经报警了
Did you see all those birds this morning? 你看到早上那些鸟了吗?
There must have been thousands. 肯定有几千只
You know, there were crows and magpies and everything. 喜鹊啊 乌鸦啊 什么都有
When did you get back? 你什么时候回来的?
Tina, this is what you want? 蒂娜 这是你要的那种吗?
Josh, this is... 乔什 这是...
Oh, Jesus. Josh, look at you. 噢 天哪 乔什 看看你
Go clean yourself up. 去把你自己收拾利索了
No, not the customer bathroom. 不是那边 不许去客用盥洗室
I got the call. 我接到报警
Oh, shit. 噢 该死
Whoa! Hello. 哇! 来吧
You starting to hear something 你脑袋里又开始
stirring around that head of yours? 打什么鬼主意?
The office is at the back of the store. 办公室就在超市最后面
Cash pickup's in 10 minutes, so you've got five to get out. 银行10分钟后会上门取钱 所以你有5分钟时间出来
When this is done, 这笔做完
we're straight. 我们就两清了
My brother's clean 我兄弟罪名洗清了
and I don't want to ever see your face around him again. 我也不希望你阴魂不散得出现在他周围
You understand me? 听明白没?
Whatever you say. 如你所愿
I want her charged this time. 我这次要起诉她
She didn't steal this. 这个不是她偷的
This is hers. 这就是她自己的
We both know you're not gonna go through with it. 我们都知道你不会真怎么样的
Just stop, because I'm this close. 站住 我差点就这么做了
To what? Arresting me? 做什么? 逮捕我?
Yeah, real A-plus parenting, Dad. 呵呵 这真是A+等级的监护啊 父亲大人
- Jaimie, you're too smart to... - Oh, you just dropped - 杰米 你太聪明了用不着... - 噢 你就因为
to a C-minus due to lack of originality. 缺乏创造力一下降为了C-的等级
Okay, okay, what about this? 好吧 好吧 你看看这样行不行?
I'm gonna process you this time. 我这次会依法处理你
You can spend the day in lockup. 你可以在拘留所里呆一天
And what do you think that's gonna do? 你觉得那又能怎么样呢?
Maybe it's the wake-up call you need. 也许这能给你敲响警钟
Piss off. 滚开
What do you think your mother would have thought about all of this? 你觉得你妈妈要是看到这一切会怎么想?
Piss off! 快滚开!
Put that on. That's it. 把这个栓上 就是这样
- Thanks. - Great. - 谢了 - 很好
What the...? 怎么回...?
Give me the money. 把钱交出来
Shit, man, there's no money in the safe. 该死 伙计 保险柜里没有钱
Give me the money. 把钱交出来
All right, just... Just take it easy, okay? 好吧 不过... 别乱来 好吗?
You see? 看见没?
Where is it? 钱在哪?
Do you want a separate bag for that? 还需要一个单独的袋子吗?
Hey, drop that fucking gun... 嘿 把枪扔掉...
or I'll do this bitch! 不然我就干掉这个婊子!
Where's the money? 钱在哪?
You... I said, put the guns down! 就是你... 我说了 把枪放下!
Put 'em down! 把枪丢下!
Thank you. 谢谢
My dad was totally... 我老爸完全...
Your dad's right, Jaimes. 你老爸是对的 杰米
Not you too. 你可别也来这套
I lost my job today because of you. 今天因为你我都失业了
Who cares? You hated that job anyway. 谁稀罕? 反正你讨厌那份工作
I care. I care. 我稀罕 我在乎
Well, if it's that important to you, 好吧 如果你觉得重要
I'll go get your stupid job back, then. 我就去把你那份蠢工作要回来呗
- Jaimie, just... - No. Watch. - 杰米 只是... - 不 看着吧
Oi! Freak boy from history class, right? 嗨! 你不就是历史课上那个怪胎吗 是吧?
You, get here. 你 过来
- Get here. - No. - 过来 - 不要啊
You, get over there. Stay back. 你 过去那边 往后退
- No. - Stay back. - 不许过来 - 往后退
Do as you're told. 照我说的做
What the fuck did you do? 你他妈都干了什么?
Josh. 乔什
Get back. 后退
Hey, hey, hey, hey, hey. 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Don't be a hero, mate. Stay back. 别逞英雄 小伙子 往后退
Tina. 蒂娜
No! 不!
Stop it. 快停下
What was that? 怎么回事?
What...? 什么...?
Down! Down! 趴下! 趴下!
Come on. 走吧
Oh. 噢
I should know, I built the store. 我应该知道的 我建起了这个超市
Hurry up. This way. 快点 走这边
Come on, come on! 快点 快点!
Go! Run! 走啊! 快跑!
Hey! 嘿!
Over here! 我在这!
Have you seen anyone? 你看到其他人了吗?
Anyone else? Anyone? 其他人呢? 有人吗?
I need help. 我需要帮助
Anybody? 有人吗?
Help! 救命啊!
- Hey. - Here. - 嘿 - 这里
Where's Tina? 蒂娜在哪里?
Jesus Christ. 天哪
Can you help him? I don't know what to do. 你能帮帮他吗? 我不知道该怎么办
- Just calm down. - Can you help him? - 先冷静一下 - 你能救他吗?
Calm down. 冷静点
What the hell's happening? What just happened? 发生什么事了? 刚刚发生什么事了?
We gotta get him out of the water. 我们要把他从水里救出来
Help me lift him onto this shelf. 帮我把他拉到架子上来
I need you to go and find anything you can to wrap this leg... 需要你去找点东西来包扎他的腿 随便找点什么...
towels, electrical tape... I don't care. 毛巾 绝缘带什么的... 都无所谓
Okay. 好的
Dad? Dad! 老爸? 爸爸!
My God. Jaimie! 天哪 是杰米!
Dad? 老爸?
- Jaimie. - Dad! - 杰米 - 老爸啊!
Here, give me your hand. 这里 把手递给我
Jaimie. 杰米
Da... 爸...
Dad. 爸爸
How did you get out? 你怎么跑出来的?
I was in the car. 我刚才在车里
I was in the car park, and... 我在停车场 然后...
Ryan... Ryan... 是瑞恩... 瑞恩他...
Oh, my God. 噢 我的天哪
Oh, my God, Ryan's still in the car park. 完蛋了 瑞恩还在停车场呢
- Forget it, kid. - Ryan's still in the car park. - 别想了 孩子 - 瑞恩还在停车场里呢
Forget it. 别想了
If it's flooded up here, 这里都一片血海了
they've had it down there. 那么停车场下面肯定也是如此
Tina? 蒂娜?
Tina! 是蒂娜！
Okay, I need your help. 好了 我需要你的帮助
I need you to help your dad, okay? 需要你来帮帮你爸爸 可以吗?
Put your hands here and keep pressure on his leg. 把你的手放在这 压着他的腿
Can you do that for me? 你行吗?
You'll be fine. 会没事的
Tina. 蒂娜
Tina. Hey. 蒂娜 嘿
You're okay. 你没事的
Look at me. 看着我
You're okay. 没事了
What... what happened? 怎么... 到底怎么了?
Where are all the people? 人都去哪了?
Hey, come on. 嘿 快点
Here, give me your hand. 把手伸过来
- Help me. Help me. - Okay, okay. - 救命啊 救救我 - 好的 好的
- Help me. - Calm down. Calm down. - 救救我 - 冷静一下 冷静点
Help! We're trapped! 救命啊! 我们被困住了!
- Someone get us out of here! - Is anyone there? - 有没有人救我们出去啊! - 有人吗?
- Anyone? Anyone? - Help! - 有人吗? 有人没? - 救命啊!
Somebody help us, please. 拜托救救我们
Did you hear that? 你听见没?
- Did you hear that? - Shh. Stop talking. - 你听到了吗? - 嘘 别说话
Where did it go? Do you hear it? 去哪了呢? 你能听见吗?
Not when you don't shut up. 你不闭嘴我怎么听
Well, excuse me for helping, Kyle, really. 好吧 算我帮了倒忙了 凯尔 你好样的
It's behind you. It's behind you. 在你后面 就在后面
Yeah, you find that noise. You find it. 好了 你听到那声音了 你发现了
Good boy, Bully. Good boy. 好孩子 布里 真乖
Shit. 该死
Fuck. Fuck. 操 太吓人了
Fuck. 该死的
Can anybody hear me? 有人能听到我吗?
Hello? 你好?
Is anybody there? 有人吗?
Oh, fuck. 该死的
Oh. 喔
Fuck, fuck, fuck. 该死 该死 该死
Are you ready? 准备好了吗?
We've got to get out of here. 我们得离开这里
We can't stay here. We've got to get help. 我们不得呆在这儿 我们得去寻求支援
What...? 什么...?
Oh, shit. 该死的
Don't let him out of your sight. 别让他离开你的视线
The water's still rising. 水还在上涨
No, no, it can't be. 不 不 不可能
The whole bloody town must be flooded up there. 整个镇子肯定都被洪水淹了
No, it's not. Look, they're gonna come for us. 不 不会的 听着 会有人来找我们的
They know we're down here. They're gonna come for us. 他们知道我们在下面 他们会来找我们的
That's assuming there's someone still up there to come. 前提是上面还有活着的人
- You, this is all your fault. - Not mine, boy, not today. - 你 这都是你的错 - 不是我的错 孩子 今天不是我的错
Today Mother Nature saw us all as sinners down here. 今天 大自然母亲看到了我们下面这些人的罪恶
Why don't you just shut up? 你怎么不闭嘴呢?
He can't swim anywhere with this leg. 他腿伤了 游不了泳
I'll stay here. 我留在这
You guys find a way out and bring a rescue team back. 你们想办法出去 把救援队带回来
What? No, Josh, wait. 什么? 不 乔什 等一下
Well, how do we get out? 我们怎么出去呢?
With the car park flooded, that leaves only 停车场全部是洪水了
the loading bay storeroom and the front entrance. 只有装货间的库房和前门出口了
Josh, you cannot stay here, okay? You know as well as I do, 乔什 你不能留在这里 好吗? 我们都知道
this is gonna bring aftershocks with it. It's gonna bring more... 会有余波的 会带来更...
More waves, I know. 更多的大浪 我知道
So you'll have to be quick. 所以你们动作要快
Okay, well, Steven and I will check the front. 好吧 我和史蒂文去看看前门的情况
I'll take the loading bay. 我去装货间看看
I don't think so. 我不同意
- Bob? - Yep. - 鲍勃? - 在
You go. 你去
Okay. 好的
Oh, you've got to be kidding me. 开玩笑呢吧
How could you not have charged your phone? 你怎么会不给手机充电?
I can't do everything, Kyle. God, why didn't you charge it? 不能什么事都我做吧 凯尔 上帝啊 为什么你不能充电?
Uh, because it's not my phone. 因为这不是我的手机
Oh, well, then where is your phone? Hello. 那你的手机呢? 嘿
Oh, well, that's much better. 这下更好了
What is it, Bully? 怎么了 布里?
Why are you growling like that? 你干吗那样叫?
Because he's a fucking retard. 因为他是个该死的弱智
That is not funny, Kyle. You're not a retard, Bully. 一点都不好笑 凯尔 你不是弱智 布里
What the hell was that? 到底怎么回事?
I have no idea. 不知道
What's that? 那是什么?
Where did it go? 它去哪里了?
Get everyone out of the water. 大家都从水里出来
What? 什么?
Get everyone out of the water now! 大家现在都从水里出来!
What's happening? 发生什么了?
Tina! Out of the water now! 蒂娜! 快从水里出来!
- Can't get out that way. - Hurry! - 那条路走不通 - 快!
It's blocked. 路被堵住了
Out of the water! 从水里出来!
Quick, swim. 快点 游啊
What's going on? 发生什么事了?
Tina, Steven, get out of the water! 蒂娜 史蒂文 从水里出来!
Collins? 柯林斯?
Tina, hurry! 蒂娜 快!
Where is he? Where did he go? 他在哪里? 他去哪里了?
- Oh! - Shit. - 喔! - 该死的
Jaimie, get back. 杰米 回来
Help me! Please help me! 救我! 请救我!
Help me! 救我!
Shit. 该死的
Where did it go? Did you see it? 它去哪了? 你们看到了吗?
What the hell could do that? What is in here? 到底是什么东西能做出那种事? 这里有什么?
There. 那边
Give me your hand. 把手给我
Ow, my hand. 啊 我的手
Jesus Christ. 上帝啊
- That had to be five feet. - What had to be five feet? - 那东西至少有5英尺 - 什么东西有5英尺?
- Six. - Six? What do you mean, six? - 6英尺 - 6英尺? 什么意思 6英尺?
Six feet from the tip of the dorsal to the tip of the tail. 从脊背顶到尾端有6英尺
So what the hell does that mean? 所以那到底意味着什么?
It means there's a 12-foot great white shark in here. 意味着这里有一条12英尺长的大白鲨
Fuck! 该死的!
- I can't see anything. - Just keep calm, babe. - 我什么都看不到 - 冷静 宝贝
We have to get out of this car. I can't stay here much longer. 我们得从这车里出去 呆不下去了
Give me your shoes. 把你的鞋给我
Excuse me? 什么?
Well, I need something with a point to break the windscreen. 我需要尖锐的东西来打破窗子
Give me your shoes. 把鞋给我
Are you crazy? These are $300 Gucci. 你疯了吗? 这可是300美元一双的古奇
They're gonna get wet anyway. Just give me your shoes. 不管怎样 它们都会湿的 把鞋给我就是了
- No. - Heather, give... - 不 - Heather 给我...
I'm not giving you my Gucci. 我不会把我的古奇给你的
They're not Gucci. 那才不是古奇的鞋
Um, clue... you gave them to me for Christmas last year, 提醒你一下 这是去年圣诞节你送给我的
and you said that they were $300 Guccis. 你说这是300美元一双的古奇
Um, clue... I know I did, and they're not. 提醒你一下 我知道是我送的 我还知道他们不是古奇
You bought me fake Gucci. 你给我买了假货
You wouldn't have known if I didn't just tell you. 我不告诉你 你也不会知道
I can't believe you. Fake Gucci? 我不能相信你了 假货?
Just give me your shoes. 把鞋给我吧
What are you doing? 你干什么?
- Thank you. - Mm-hmm. - 谢谢 - 呃
Hey! Hey, over here. 嘿! 嘿 这里
Freak boy? Is that you? 怪胎? 是你吗?
Jesus Christ, I never thought I'd actually be happy to see you. 上帝啊 我从来没想过 见到你我会这么开心
Yeah, no shit. Did you find anyone? Is there anyone else? 是啊 谁说不是呢 你找到什么人了吗? 还有没有别人?
There's bodies everywhere. There's no one alive. 到处都是尸体 没有活人
Well, did you check the ramp? 楼梯口你检查了吗?
It's all jammed up. I can't get through. 全都堵住了 我过不去
You got a phone or something in there? 你有手机或者其它什么东西吗?
Uh, no. 没有
Holy shit, Kyle. Kyle! 天呐 凯尔 凯尔!
What? What? 怎么了? 怎么了?
Oh, Jesus Christ. 上帝啊
Oh, shit. 该死
It's okay. 没关系
I think it's gone. 我觉得它走了
Oh, shit. 该死的
Oh, man, this is not happening. 天呐 这不是真的
This is so not happening. 这不可能是真的
You... you're a cop, right? 你... 你是警察 对吧?
You gotta do something. 你得做点什么
For Christ sakes, do something. 看在上帝的份上 做点什么
Do you have any ideas? 你有主意吗?
Oh, you think this is funny, do you? 你觉得这很好玩 是吗?
- More ironic, really. - Oh, really? Well, please share. - 讽刺多一点 说真的 - 是吗? 好啊 大家一起来
I'm sure we could all do with a good ironic laugh right now. 我肯定大家现在都想讽刺的大笑一下
Think about it. 好好想想吧
You bust your ass in here eight hours a day, seven days a week. 你一周7天 每天8个小时都在这里
Right? 没错吧?
You'll probably hump away like that for the next 40 years. 你们很可能像那样苦干上40年
So whatever way you cut it, this place was gonna kill you. 所以不论怎样 你都会死在这里
Now it's just sooner rather than later. 现在只不过是死得更早点罢了
You son of a bitch. 你这混蛋
I want you to know, 我要告诉你
the woman you killed... her name was Julie, 你杀掉的那个女人... 她叫茱莉
and she was a friend. 她是我们的朋友
- I didn't kill anyone. - It makes no difference. - 我没杀人 - 没区别
She died during your robbery, so it's your fault, you bastard. 你抢劫的时候 她死的 就是你的错 你这个混蛋
If we get out of here alive, I swear I'm gonna make you fucking pay. 如果我们从这活着出去了 我发誓我会让你付出代价的
Enough! 够了!
It's coming back. 它回来了
Why does it keep doing that... just circling? 它为什么一直这样... 绕圈?
Because it's not sure what we are. 因为它不确定我们是什么
It's curious. 它很好奇
Curious about what? 好奇什么?
A shark's only curious about one thing. 鲨鱼只好奇一件事
It's trying to decide if we're food or not. 它想确定我们是不是食物
- What was that? - Hang on, everybody. - 怎么了? - 大家冷静
Just hang on. 冷静
We have another problem. 我们有其它问题了
Why are you laughing? 你笑什么?
Cause he just realized when the water hits those cables, 因为他刚意识到当水触及那些电缆的时候
this whole place will light up like a Christmas tree. 整个这片地方都会被点亮 就像一棵圣诞树一样
Jessup, where do we shut it down? 杰赛普 我们在哪里拉闸?
The storage room. 储藏间
All the power mains are in the storage room. 所有供电干线都在储藏间
I'll go. 我去
- What? - Everyone go to the end of the shelf, - 什么? - 所有人都到货架尾端去
make as much noise as you can. 尽量制造噪音
I'll swim for it. 我游过去拉闸
Josh, no. 乔什 不
I mean, you can't. Your arm... look at your arm. 我的意思是 你不能去 你的胳膊... 看看你的胳膊
I mean, the shark will go straight for you. 鲨鱼会冲着你去的
You can't, not with that. 你不能去 不能那样去
I don't think we have any other options. 我想不出其他的办法
Hold on. 等一下
I have an idea. 我有个主意
Do you see it anywhere? 你看到它了吗?
Yeah, I see it, but I'm keeping it a secret from you 是啊 我看到了 但是我想保密
because I want you to be surprised. 因为我想你大吃一惊
Oh, well, thank you for your thoughtfulness, Kyle, really. 感谢你的体贴啊 凯尔 真的
It's what I always dreamed of in a boyfriend. 这就是我一直以来梦想中男朋友该做的
Oh, I can't handle this much longer. 我支持不住了
It may surprise you, but I am not equipped 它可能给你惊喜
to deal with this kind of situation. 但我还没准备好应付这种场面
Here, Bully, I need some space. 到那去 布里 我需要点空间
Kyle, do something. You have to do something. 凯尔 做点什么 你得做点什么
Like what? Ask the fucking thing to go away? 做什么? 叫那该死的东西走开?
Oh, shit. 该死的
- Help! - Help us, please! Help us! - 救命! - 救命啊! 救命!
Get down. Get down. Get down. 趴下 趴下 趴下
Help us! Do something! 救命! 做点什么
- Okay. - Help us! - 好的 - 救救我们!
All right, just get back in the car. 好的 先回到车里
Just stay as still and quiet as possible. 先尽量安静的呆在那里
- What, are you fucking insane? - Just listen, listen. - 什么 你疯了吗? - 听着 听着
Why don't you jump in the water and do a couple of laps? 你怎么不跳进水里游几圈?
All right, just listen to me. You gotta keep still, okay? 好了 听我说 你们不要动 好不好?
The more you scream, the more the shark's gonna come. 你叫的越凶 鲨鱼越会冲着你来
Hey, hey, just get back in and wait. 嘿 嘿 赶快回去等着
I'm gonna get the shark to come to me. 我要让鲨鱼到我这边来
Wait, wait, wait, wait. What? 等等 等等 等等 等等 什么?
When I get it over here, you swim like hell 当我把它引过来的时候 你用尽全力
for my van over there. You see it? 游到我的货车那边去 看到了吗?
This is crazy. 这太疯狂了
Babe, look at me. 宝贝 看着我
Don't move. 别动
Stay here as still as you can. Can you do that? 呆在着 尽量别动 你能做到吗?
You think this will work? 你觉得这会有用吗?
Absolutely. 当然
I wouldn't eat a cheeseburger with its wrapping on. 我吃汉堡不会连包装袋一起吃
But of course... 但是当然...
I'm not a shark. 我不是鲨鱼
Here. 拿着
Yeah. 好的
Look... 听着...
you don't know me... 你不了解我...
- but when Tina came to Singapore... - I don't want to know about it. - 但是当蒂娜来到新加坡... - 我不想知道
Well, you should. 你应该知道
We were never... 我们没有...
The whole time she was there... 在那边的时候...
she missed you. 她一直在想念你
It wasn't your fault... 那不是你的错...
what happened. 那件事
That's what she said. 这是她说的
Hey, I found some water. 我找到水了
Good? 可以吗?
You come back, okay? 你会回来的 对吧?
Just come back. 回来
Ready? 准备好了吗?
Here you go. 走吧
Oh, shit. 该死的
Oh, man, he's not gonna make it. 天呐 他做不到的
He did it. 他做到了
- He did it. - Where is he, Josh? - 他做到了 - 他在哪儿 乔什?
No! 不!
No. 不
Fuck it. No! 该死的 不!
Hey... are you okay? 嘿... 你还好吗?
Look, 听着
we've got to try to keep it together. 我们得尽量振作起来
Okay? 好吗?
I know. I just... 我知道 我只是...
When's it gonna end? 什么时候才是个头啊?
And why is this happening? 为什么会发生这些呢?
Why? 为什么?
When my mom was dying... 我妈妈去世的时候...
she died two years ago... 她两年前去世的...
she was so sick. 她病得很严重
I tried. 我尽力了
A couple of months before she died, I left. 她去世前几个月 我离开了
I couldn't take it. 我不能接受
I just took off to America. 我去了美国
And... 然后...
I wasn't there 我一直呆在那边
when... 当她...
So this is my payback. 所以这是我的报应
Life saying, "Screw you. 命运说 "去你的"
How are you gonna run away from this?" "你怎么可能逃脱?"
Here. 拿着
There's a secret to it. 有东西有个诀窍
You have to do it gently. 你得温柔点
Just peel the two pieces of plastic apart. 把这两片塑料片拉开
Like that. 像这样
Thanks. 谢谢
Was she a friend of yours... the girl that got killed? 她曾经是你的朋友吗... 那个被杀害的女孩?
Julie? 茱莉吗?
No, not really. 不 不是
I mean, I knew her and everything, but... 我是说 我认识她 但是...
It was just supposed to be me, you know? 本来是我一个人干这一票的
A quick in and out. Nobody else, just me. 快进快出 没有别人 只有我
I guess it's true what they say... 我想他们这么说是对的...
"Let the devil take your hand "如果让恶魔牵起了你的手
and God will make you pay." 上帝会让你偿还的"
We're not gonna make it out of here, are we? 我们出不去了 是不是?
I don't believe that. 我不相信
No. 不
We'll make it out of here. 我们会从这出去的
Good. 好吧
Oh, shit, it's working. It's working. 哦 你妹的 居然有效 起作用了
Go now. Go, go now, now. 快走 离开 现在离开 现在
Come on, go, go, go. 快 快离开
Fuck! Swim! 日 快游
- Swim! - Climb! Just climb! - 快游! - 爬! 快爬!
Sorry, Bully. 抱歉 布里
Fuck! 我日!
Stay back! 别出来!
Bully! Bully! 布里! 布里!
Fuck! 你妹!
You need to slide it through... 你该让绳子这样轻轻的滑过去...
not fling it. 而不是抛过去
It's strong, but it can't take much weight. 很结实 但是不能承受太多重量
Screw this. I'm out of here. 妈的 我要离开这
If you can get through, you get help and bring them back. 如果你可以出去 记得找救援队来
Yeah, yeah, all right, all right. 好 好 没问题 没问题
- Ready? - Let's go. - 好了? - 出发吧
Got it? 搞定了?
- Pull him up! - I can make it. I can make it. - 把他拉起来! - 我可以的 我可以的
- Pull up now. - I can make it. I'm okay. - 拉起来 - 我可以的 我很好
Give me your hand. 把手给我
Are you gonna talk to me or what? 你想对我说什么吗?
No. 不
- Heather, I didn't... - Don't. - 希瑟 我不是... - 别说了
Don't even try. 别和我说话
Murderer. 谋杀犯
I'm not a murderer. 我不是谋杀犯
Oh, yes, you are. 哦 不 你是
You're a dog murderer, which is worse than a person murderer. 你竟然谋杀了一条狗 比杀人犯还不如
How could you? 你怎么狠得下心?
Heather, I didn't have a choice. 希瑟 我没得选择
Bullshit. You always have a choice. 狗屁 人都是有选择的
Murderer. 谋杀犯
Whatever. 随你怎么说
Argh! 啊哈!
Uh! 恩!
Hey. Hey. 嘿 嘿
Can that pipe hold my weight? 这个管子能承受我的重量吗?
I can't get out this way. I want to get to that door. 我没办法从这边出去 我想到门那去
What do you think? 你觉得怎么样?
I don't know. Give it a go. 我不知道 试试
- You all right? - Yeah. - 你还好吧? - 是的
Can you see it anywhere? 你看见鲨鱼了吗?
I don't know. You're the one with the bloody torch. 我不知道 你才是那个有电筒的人
Shit. 你妹的
Are you okay? 你还好吗?
Whew. 哇哦
Ooh, Jesus. 哦 神咧
- Are you all right? - Yeah. - 你还好吗? - 是的
Good stuff. Keep going. 好伙计 继续爬
Is he gonna make it? 他能做到吗?
Babe, shut up. 宝贝 闭嘴
Shit. 妈的
You're good. You got, like, six feet. Keep going. 你真棒 你做到了 还有六英尺 继续
Oh, shit. Hold on. 哦 妈的 抓住
Grab on. Grab on. 抓住 抓住
Shit. 妈的
Swim, swim, swim. Quick, quick. 游啊 游 快点 快点
- Quick. - Got you, buddy. - 快 - 抓住你了 兄弟
Kyle! No! 凯尔! 不!
- Quick, quick. - Give me your hand. - 快 快 - 抓住我的手
Give me your hand! 抓住我的手!
We're not gonna just sit around and wait for that thing 我们不能就在这里死等鲨鱼来咬
to pick us off one by one. 一个一个把我们干掉
And what do you think you're gonna do? 你接下来打算怎么办?
At the very least, I'm gonna die on my own terms 至少到最后 我的命我说的算
and not when that damn fish decides it's time. 才不要让这个死鱼决定我什么时候死
So you think what? 那你要怎么样?
You're gonna catch it? 你想抓它?
Why not? 为什么不行?
What are you gonna do if you catch it? 抓了以后呢?
Spark up the barbie and crack open the tartare sauce? 户外烧烤然后开瓶蛋黄酱?
I'm gonna tie it to this shelf 我会把它拴在架子上
and we're gonna swim like hell to the entrance. 然后我们使出吃奶的劲游到入口去
Get the hell out of here. 从这个鬼地方游出去
All I need is a hook. 就只缺一个钩子了
You can't save everybody, mate. 你不能救每个人的 兄弟
You must be getting used to that by now. 从现在开始 你要慢慢适应
It's not that far. 没那么远
If we can distract the shark, 只要我们可以引开鲨鱼的注意力
I'll swim it, 我游过去
get the hooks. 拿到那个钩子
I'll do it. 我来
What? Dad, no. 啥? 爸爸 不
Oh, you can't, not with your leg. 不 你不行 你腿受伤了
My leg is exactly why I should go. 就是因为受伤了所以我该去
Dad, no, please. 爸爸 不 别去
You keep my daughter safe. 你要确保我女儿安全
No matter what happens, you get her out of here, okay? 不管发生什么 你都要把她带出去 好吗?
Jaimie! 杰米!
Jaimie! Jaimie! 杰米! 杰米!
Naomi, make noise, get the shark to come toward us. 内奥米 制造噪音 把鲨鱼引过来
Hurry, quick, make some noise! 快 快点 制造点噪音
Jaimes, are you okay? 杰米 你还好吗?
Yeah. 是的
Okay, hang on. OK 坚持住
Jump! 跳!
Good work, kid. 干得好 孩子
So what's the deal? 所以是什么情况?
Do you know her or just want to? 你是她男人还是想当她男人
I used to. 我们曾经是恋人
Used to, huh? 曾经 嗯?
‘Cause I can see by that look in your eye, 因为我可以从你的眼里看出来
whatever was there, still is. 旧情依在
That was a long time ago. 这都是很早以前的事了
Trust me, after this shit here, 相信我 等这烂摊子完了
everything we knew is a long time ago. 一切都会不一样的
You still wear that. 你还带着那个
Yeah. 是的
- Tina... - You don't have to. - 蒂娜... - 你不必这么做
- We don't have to do this, Josh. - No, I do. - 我们不需要这样 乔什 - 不 我要
I wasn't fair to you. 我对不起你
I just... 我只是...
I always set the buoy. 一直是我去设置浮标
Rory did it for me that day. 那天罗里是代替我去的
But I should have been the one out there. 但是在那里的应该是我
Josh. 乔什
And I hated myself. 我恨我自己
But... 但是...
before I knew what had happened, 在我意识到发生了什么的时候
everything just... 一切都...
slipped away. 为时已晚
And I'm sorry. 我很抱歉
I just wanted to say that. 我只是想告诉你
I'm sorry. 我很抱歉
The thing is, Josh... 事实上 乔什...
you never had to say sorry to me. 你根本不需要对我道歉
All you had to do was say it to yourself. 你需要做的 是对你自己说抱歉
I would have been there. 我该去的
Hey, you all secure down there? 嗨 那边固定好了?
Yeah. 是的
Why didn't it take it? 为啥它不上钩？
Well, if you ask me, I think it's pretty obvious. 啥 你还问我 简直太明显了
After the past couple of hours, 经过过去的几个小时
it's decided it prefers live bait. 它已经明确了它更喜欢吃活的
That's not funny. 这不好玩
Do I look like I'm joking? 我看上去像是开玩笑吗?
Get down! 趴下!
You stay back. Stay back! 你后退 后退!
I saved this last bullet for you, Doyle. 我最后这颗子弹是给你的 道尔
- You son of a bitch. - You. - 你个狗娘养的 - 你才是
What about the mask on the body? 带着面具的那个人是?
Wasn't me, mate. 不是我 伙计
Now, how about we get ourselves a shark? 现在 我们勾引鲨鱼过来怎么样?
It really is a pretty good idea. 这个主意真的不错
We just need better bait. 我们只是少一个好的诱饵
And this looks pretty tasty, eh, Doyle? 这个看起来很诱人 对吧 道尔?
Kirby, listen to me. 卡比 听我说
You don't want to do this. 你不想这么干的
Don't I? 是吗?
No. 是的
What you did earlier doesn't matter right now. 你之前做了什么现在已经不重要了
So you let her go and we can work something out. 所以你放开她 我们可以想办法的
Shut up, cop. 闭嘴 条子
Don't bullshit me. 不要耍我
I shot someone. That's not going away. 我杀了人了 这事不可能随便结了
Now, I'm getting out of here 现在 我要离开这里
and I'm catching this fucking shark. 所以我要抓住这只该死的鲨鱼
And whatever happens... happens. 该发生的...就让它发生吧
Get in there! 进来!
- Josh, no. - Anyone thinks about touching her, - 乔什 不 - 有人想过陪她吗
you go in too. 你也下去
Naomi, here. 内奥米 这边
You're okay. Okay. 你没事了 都过去了
So you want to help? 所以你想帮忙?
You think it needs live bait? 你觉得它想要活的诱饵?
Well... 那么...
Let's give it what it wants. 我们就让它如偿所愿
Oh, my God. 哦 天啊
It's worked. 居然有用
Now let's get out of here. 现在我们离开这里吧
I don't think anyone's coming for us. 我不认为有人会来救我们
I think if they were, they'd be here by now. 如果有人的话 他们都该到了
I don't know. 我不知道
Maybe they're trying 也许他们正在努力过来
and they're just dealing with the same shit we are. 然后他们也和我们的处境差不多
Bully? 布里?
Bully! 布里!
Oh, float over. 哦 站在上面飘过来
No, don't. No. 不 不要 不
- Come on, Bully. - Baby, swim. - 来吧 布里 - 宝贝 游
Grab him quick. 快抓住他
Yay. Bully. 好的 布里
It's a sign. I know it is. 这是个暗示 我就知道
Yay. 好的
You're a good boy. 你真是好孩子
Get up. 起来
It's okay, sweetheart. Come on. 我一切都好 亲爱的 来吧
- What are you doing? - I don't know. Call it a sign. - 你在干什么? - 我不知道 一种信号
What is that? 这是什么?
It's Ryan. 是瑞恩
Oh, my God, it's Ryan. 哦 天啊 是瑞恩
I have to go get him. 我要去把他救出来
Jaimie, no. Jaimes. 杰米 不 杰米
Go after her, please. 跟着她 求求你
Josh. 乔什
I'll be back soon. 我会很快回来的
He's down there. I know he is. 他在下面 我知道他在
Wait here. 在这等着
Is he there? Did you see anyone? 他在那里么? 你看见谁没?
All right, give me a hand. 好吧 给我手
We have to close this door, 我们要关掉这扇门
so that when we open the one downstairs, 这样当我们打开通往下面的门的时候
we don't flood the car park. 水不会倒灌进停车场
- Jaimie! - Ryan! - 杰米! - 瑞恩!
- There's a shark. Get out of the water. - Quick, quick! Go, go! - 水里有只鲨鱼 离开水 - 快 快! 走 走!
Go, quick! 走啊 快!
Give me your hand! 手给我!
Come on. 加油啊
Josh! 乔什!
Come on! 加油!
It's Dad's car. There's a gun. 这是老爸的车 车里面有枪
- What? - There's a gun in the back. - 啥? - 车后面有一把枪
Go to the other side. Get the shark to come to you. 去另一边 让鲨鱼往你那边游
Hurry! Come on! 快! 嘿!
Hurry, quick! 快 快点!
Josh, quick! Josh! 乔什 快点! 乔什!
Come on, quick. Come on. 快点 快 快些
No go this side. 不 来这边
Make sure everyone's out of the water, okay? 确定每个人都不在水里 好了吗?
- Dad. - Jaimes? - 爸爸 - 杰米?
Jaimie! 杰米!
Get everyone behind the ramp and out of the water. 每个人都躲在楼梯后面 不要下水
You know what you're doing? 你知道你在干嘛吗?
I'm gonna hook this up 我要通电了
and I'm gonna blow us a way out of here. 我要炸出一条路出来
Hold on! 抓紧!
Is everyone okay? 每个人都还好吧?
Yeah. 是的
- Tina! - Josh! - 蒂娜! - 乔什!
Shit. Get out of the water! 妈的 快离开水面!
Hit it. 打它
Josh. 乔什
What are we gonna do now? 我们现在怎么办?
Start over. 出发
# Oh, the shark has # # 哦 鲨鱼 #
# Pretty teeth, dear # # 有可爱的牙齿 亲爱的 #
# And he shows them # # 当它展露牙齿 #
# Pearly white # # 白净如雪 #
# Just a jackknife # # 像一把折叠刀 #
# Has Mac Heath, dear # # 马克·赫斯 亲爱的 #
# And he keeps it # # 它把牙齿藏起来 #
# Way out of sight # # 在你视线之外 #
# When the shark bites # # 当鲨鱼撕咬 #
# With his teeth, dear # # 用它的利齿 #
# Scarlet billows # # 血色的巨浪 #
# Begin to spread # # 逐渐扩散 #
# Fancy gloves, though # # 尽管是美丽的手套 #
# Has Mac Heath, dear # # 马克·赫斯 亲爱的 #
# So there's never # # 所以从未 #
# Ever a trace of red # # 展露红色 #
# On the sidewalk # # 在人行道上 #
# One Sunday morning # # 周日清晨 #
# Lies a body # # 躺着一具尸体 #
# Oozing life # # 哦 生命 #
# Someone's sneaking # # 某人鬼鬼祟祟 #
# 'Round the corner # # 在转角 #
# Could that someone # # 会是某人吗 #
# Be Mack the Knife? # # 裹着刃口的刀 #
# From a tugboat # # 从拖船上 #
# On the river # # 在河上 #
# A cement bag # # 一个水泥包裹 #
# Is dropping down # # 被丢下 #
# That cement there # # 水泥 #
# is for weight, dear # # 是为了增加重量 #
# You can bet then # # 我们可以打赌 #
# Mack's in town # # 马克 回来了 #
# Oh, the shark has # # 哦 鲨鱼 #
# Pretty teeth, dear # # 有美丽的牙齿 亲爱的 #
# And he shows them # # 当它显露牙齿 #
# Pearly white # # 白净如雪 #
# Just a jackknife # # 正如一把折叠刀 #
# Has Mac Heath, dear # # 马克·赫斯 亲爱的 #
# And he keeps it # # 它把牙齿藏起来 #
# Way out of sight # # 在你的视线之外 #
# Just a jackknife # # 只是一把刀 #
# Has Mac Heath, dear # # 马克·赫斯 亲爱的 #
# And he keeps it # # 它把牙齿藏起来 #
# Way out of sight. # # 在你的视线之外 #
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：景鲤 翻译：景鲤 肉团儿stella 狮子家的豆沙糕 校对：心仪Sally